Improve UI regarding empty subtitle a little - txh darnn.Shortcut 'add bm w comment' works in text box.Minor improvements for ASSA properties window.SE now works with new libmpv (mpv-2.dll).Add Nvidia hardware accel encodings for sub burn-in.Improve spell check regarding Yen symbol (¥).Improve color dialog with 4 last used colors.Improve list-view/text-box color dialog.Allow larger font size in list view / text box.Improve English/Italian OCR rules a little.Trying to make nOCR work better with corrupted files.Handle merge/split better with 'box' tag.Update file association icons (so nice) in installer.Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR).Update Brazilian Portuguese translation.Add new image subtitle format TTML with inline base64 images.Add 'continuation style' 'trailing ellipsis only'.Click 'New' while holding down 'shift' will keep video.Add shortcut for re-calc duration to min.Add more line witdth (cps) calculation options.

Add 'waveform-multi-move' with Ctrl+mouse-move.

Add 'File type associations' in Options - Settings.

Option for auto-gen waveform when opening video.

Add ASSA tool 'Background box generator'.

Split of words-without-spaces (via dictionary) in FCE/OCR.

Add audio to text (speech recognition) via Vosk/Kaldi.

Versie 3.6.5 is uitgekomen en daar zijn de volgende veranderingen en verbeteringen in aangebracht: New:

Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden.

Download Subtitle Edit 3.6.13